تحطمتا؟ ولكنني خبأتهما!
أظن أنهما جفتا؟
ولكنني عملت بجد لأصنعهما! وكانتا لامعتين للغاية!
أرجوك لا تبكي يا "تسوباكي".
اخرس! ابتعد أيها المغفل "كوسيه"!
الأمر سيان عندي سواء كنت هنا أم لا!
"مدرسة (سوميا) الإعدادية"
- صباح الخير! - صباح الخير!
يا للروعة، انظروا إلى هذا الاسمرار!
ارتدت مدرسة تأهيلية طيلة الصيف ولذا، لم أحظ بأي مرح.
- صباح الخير! - صباح الخير!
أود التقدم إلى امتحان القبول
في الثانوية المُلحقة بكلية "أوكوتسو" الموسيقية.
إنها تقع في مدينة أخرى.
أجل. معي موافقة من أبي.
سأرحل عن الديار.
في مدارس الموسيقى المعروفة
كل ما يهم هو ترتيبك في المسابقات والمرشد الذي يدربك
ولذلك، قد لا أحقق معايير القبول.
ولذا، قالت لي معلمة البيانو إن عليّ التفكير في السفر إلى الخارج
وستعرفني على صديقة لها من أيام دراستها في الخارج.
أنت تفكر في العالمية!
تلك الحقيرة!
- ابذل ما بوسعك! - حسناً.
غادر المدينة، غادر البلاد. اذهب حيثما تشاء، لن أكترث!
أيها الغبي، الأمر سيان عندي سواء كنت في الجوار أم لا.
لو كان الأمر سيان عندك سواء أنت هنا أم لا...
إنها من الأشخاص الذين يعجزون عن إخفاء حيرته.
- 6 أمتار و21 سنتيمتراً. - إنها كالكتاب المفتوح بالنسبة إليّ.
يا للهول! هذا رقم قياسي للمدرسة!
تغطيك الخدوش والكدمات.
ذاك الضماد على جبهتك!
أنتما تبالغان في الضحك أيها الرفيقان.
أشعر بإهانة.
ستقتليننا!
مرعبة جداً!
تتصرف "تسوباكي" بغرابة مؤخراً ألا تظنين ذلك؟
فكر فيما تقوله!
لمَ لا تدعها وشأنها؟
حسناً، اعذرني على وجهي المريع
وعلى الضمادات التي تغطيني!
ضحك عليّ مع نظرة غير مبالية تعلو وجهه!
كنت آمل أن تمدحيني.
سأرحل عن الديار.
محادثتك إما تشعرني بالحزن أو براحة البال.
أنا في حالة يُرثى لها. كم هذا محبط؟
دوران كامل!
"تسوباكي"!
كل ما في الأمر هو أن قدميك ضخمتين.
أتحاولين جلب النحس لنفسك
بترديد لعنة "الأخ الصغير" تلك؟
أنت تخشين ألا يكون كذلك.
اسمع...
- "سايتو"؟ - اسمعي، التقيت بفتاة تعجبني.
إنها تكبرني سناً، وهي مدربة فريق البيسبول
إنها مهذبة جداً وشعرها طويل.
إنها من الأشخاص الذي يأكلون رقائق البطاطس بعيدان الطعام.
بحقك، تعلمين أننا متشابهان أكثر مما ينبغي.
كلانا لاعبا دفاع وشعرنا قصير وكلانا عنيفان...
ودائماً ما تبدين غير مرتاحة معي يا "ساوبيه".
أقصد أنك تضحكين دوماً وكأنك مرتبكة.
أنت وأنا...
ربما يجدر بنا أن نكون مع أشخاص على النقيض منا تماماً.
اسمع...أنا...
لسنا من النوع الذي ينفعل عاطفياً، صحيح؟
لذا، لنبقَ على طبعنا عند الانفصال.
آسفة...
أنا آسفة.
ما الخطب؟ أنا من هجرك.
لمَ تعتذرين؟
شكراً، "ساوبيه".
لأنك كنت حبيبتي.
مرحباً.
ابتعدي، عليّ أن أتمرن.
لا تدفعني! سأقع عن الكرسي!
ظننت أنني سمعت البيانو وهو يصدر أصواتاً غريبة.
إذاً، كنت أنت في النهاية.
ماذا تقصد، في النهاية؟
أنت لا تسألني شيئاً.
إن أردت التحدث، فسأصغي لك.
لقد هُجرت.
كان أكبر سناً ولطالما احترمته.
إنه وسيم جداً ولطيف.
كان بمثابة بوظة من نوع ممتاز بالنسبة إليّ.
لا، ليس بمثابة البوظة.
أشبه بعبوة بوظة فاخرة حجمها 120 مل.
نوع من البوظة الذي لا يعجبني.
أخبرني أنه معجب بي.
استبقت الأمور وتمسكت بعنادي.
ثم هجرني.
وأنا...
انتهى بي الحال بإيذائه.
كم أنا مغفلة. لم أكن أدرك مشاعري الخاصة.
أتمنى لو أنني لم أدرك قط...
لأنني أردت أن تستمر الأمور على هذا النحو.
ولكن...
أضعت فرصتي بأن أصبح نجماً.
أود التقدم إلى امتحان القبول
في الثانوية المُلحقة بكلية "أوكوتسو" الموسيقية.
الزمن يجري.
كل من "وتاري"...
و"كوسيه"...
حتى لو أنهما خائفان وحتى لو كان الأمر مؤلماً
وحتى لو أن القادم مجهول فهما ما زالا يسعيان وراء شيء...
يتخذان خطوة تلو الأخرى مستجمعين شجاعتهما للتقدم...
يلهم الواحد منهما الآخر ويتساندان ويحاولان المضي قدماً.
أنا الوحيدة التي لا تستطيع اتخاذ الخطوة الأولى.
الزمن يتوقف، صحيح؟
أنا الوحيدة التي تجمّد بها الزمن...
ما خطبك؟ كل ما تفعله هو عزف البيانو!
يا مجنون الموسيقى! ألا تحاول مواساتي على الأقل أيها الأحمق عديم الجدوى؟
لا فرق سواء كنت هنا أم لا!
حسناً، إذاً...
إن كان الأمر سيان عندك سواء كنت هنا أم لا...
فسأبقى معك.
سأبقى إلى جانبك.
هذا ظلم! التعامل بلطف كبير مع فتاة هُجرت للتو!
وكأنني أتصرف معك بلطف.
أنا أعاملك كما أعاملك دائماً.
كنت دائماً إلى جانبي كلما مررت بمعاناة وكلما شعرت بالحزن...
الفتى الذي ليس أخي الصغير.
سأبقى معك.
كاذب.
أنت من يتركني.
ربما فات الأوان الآن...
ولكنني لا أريد الاستسلام.
قد أكون لاعبة دفاع عنيفة وقد لا أفقه شيئاً في البيانو
ولكنني أريد أن أكون مع هذا الشخص.
أكره الموسيقى جداً.
إنها تُبعد "كوسيه" عني دائماً.
انظري إلى هذا يا "تسوباكي"! لقد ظهر القمر!
ماذا تقصد؟ ما علاقة هذا بالأمر؟
ولكنه جميل.
قلت لك، لا تعاملني بلطف...
لا تركن إليّ...
امضي قدماً!
خوضي التحدي يا "تسوباكي"!
الزمن الذي أعيش فيه...
بدأ يمضي.
أحسنت!
"إمي"!
ساحرة!
سيدة "أوتشياي"، أنت تدربين فتاة مثيرة للاهتمام ولا ريب في ذلك.
حينما تتصادم المواهب الشابة
تصقل الواحدة منها الأخرى إلى أن تصبح كل منها موهبة لامعة.
رجاءً، اشكري "آريما" نيابة عني.
انتظر فحسب يا "آريما"!
لا...
لا تنظر خلفك، امضِ قدماً! إلى أبعد الحدود.
أقسم إنني سألحق بك!
سأزورها في المشفى فقط
فما المُقلق حيال ذلك؟
غراب؟
قطة سوداء؟
نذيرا شؤم.
أظن أنني سأزورها مرة أخرى.
أنت تختلق الأعذار فحسب.
ما أن تفصلنا مسافة صغيرة، تصعب عليّ رؤيتك.
مع أنني لم أتردد حيال رؤيتك في قاعة الموسيقى.
والآن أبحث عن أعذار كي أراك وكي لا أراك.
برد!
بالون ماء؟
كونياكو؟
دلو؟
نذر شؤم، كما ظننت؟
تعذب!
ماذا يحدث؟
بحق السماء، "كوسيه"
هل لك ألا تحضر أشياء في طريقك؟
- لا يجوز أن ترى "كوهارو" ذلك! - الأمر ليس كما تظنين!
ماذا يعني "أشياء في طريقه"؟
مثل الشطائر؟
استعادت وعيها. حمداً للرب!
أين أنا؟
يا لها من فتاة لطيفة.
ذاك الفتى أحضرك معه كطلبية طعام حين فقدت وعيك.
- أؤكد لك، ليس الأمر كذلك... - ولكنك أحضرتها في طريقك!
ماذا يعني "أشياء في طريقه"؟ مثل الزلابية؟
- يا تُرى... - ماذا؟
هل أنت "هيروكو سيتو"؟
حسناً، نعم...
كان عليّ تقديم نفسي من قبل.
أنا في السنة الأولى من دورة الموسيقى في إعدادية "كوروميغاوكا".
اسمي "ناغي آيزاتو".
حقاً؟ إنها مدرسة موسيقية رفيعة المستوى.
أجل، أنا أدرس البيانو.
أنا عازفة بيانو.
ما الذي كانت تفعله عازفة بيانو فوق الشجرة؟
أنا من أشد معجبيك، سيدة "سيتو"!
أرجوك اقبلي بي كطالبة!
- ماذا؟ - أرجوك!
أنت تضعيني في موقف محرج نوعاً ما.
ليس من الصواب فعل ذلك لمعلمتك في المدرسة.
حسناً إذاً.
هل تستطيعين إقناعي بعزفك على البيانو؟
حسناً.
وضعيتك من الطراز الرفيع.
أتودين العزف لـ"شوبان"؟ أو ربما "باخ"؟
حسناً، إذاً، مقطوعة "إتود" مصنف 25 رقم 5.
معزوفة "كوسيه" في مسابقة "مايهو".
إنها بارعة.
ولكن لماذا تعزفها بهذه القسوة؟
معزوفة كهذه!
أنت بارعة حقاً، صحيح؟
لا أتوقع ما هو أقل من إعدادية "كوروميغاوكا"...
أيعزف طلبة السنة الأولى هكذا الآن؟
بالطبع يمكنك العزف بمستوى عال.
إذاً...ما رأيك؟
حسناً.
- أنا في غاية السعادة. - لا داع للبكاء...
لا يسعني التصديق أن مثلي الأعلى السيدة "سيتو"، ستعطيني دروساً.
التسلل ناجح!
هنيئاً لك!
- "كوسيه"؟ - نعم؟
أنت علمها.
ماذا؟
شكراً جزيلاً لك!
لا قطة سوداء ولا غراب في الجوار.
أحضرت لها هدية أيضاً.
سيكون من المؤسف أن تذهب هباء.
أنا عازفها المرافق ولذا، من الطبيعي حقاً أن أزورها.
آتي وأذهب. أفتش دائماً عن عذر.
"(كاوري ميازونو)"
وابتلّ تماماً من رأسه حتى أخمص قدميه!
وبعدها "ناكامورا" من الشعبة الـ2
أخذ يضحك بشدة حتى سال أنفه!
مستحيل!
ثم انفجرت أنا أيضاً ضاحكاً
لدرجة حدوث سيلان أيضاً، من المخاط!
بم فكرت عندما أحضرت حلوى الكانليه لابنة صاحب متجر كعك؟
حمداً للرب لأنني لم أقدمها لها.
كم أنا مغفل!
من هذا؟
أنت متحجر القلب!
دائماً ما يزورني "وتاري" فلماذا لا تأتي أنت أبداً؟
يا لك من وحش!
كيف؟ لم أعطك يوماً رقمـ...
خطر في بالي أنني لم أسمع صوتك مؤخراً.
مهلاً، أنت تأكل شيئاً، صحيح؟
أجل. حلوى الكانليه.
محظوظ! ليت بوسعي تناول الكانليه.
سأحضر لك بعضاً منها المرة القادمة.
حقاً؟ هذا وعد، اتفقنا؟
بالطبع.
أنت كالقطة تماماً.
إن اقتربت منك تولين مُدبرة وتغادرين مُبتعدة.
عند تعرضك لأذى، تغدين لعوبة وكأنك تحاولين مشاركة ألمك.
ولذلك، أعشقك عشقاً جارفاً.
- أود تناول كانليه من صنع أبي. - حسناً.
- عدني، اتفقنا؟ - بالطبع.
لحلوى الكانليه التي تُؤكل ليلاً مذاق حلو ومر قليلاً.
كما ظننت تماماً.
ظننت أن وجهها يبدو مألوفاً.
نحن نحب الكانليه.
ماذا؟
انهضا! أنتما ساقاي، أليس كذلك؟
انهضا! هيا، انهضا! قفا!
"الحلقة 15، (كاذب)"
"الحلقة 16، (اثنان من نوع واحد)"
ترجمة "ديمة قشقارة"